John Saxby!
Papa t'a demandé. Est-ce que tu le vois?
Il a dit qu'il faut regarder cette génisse.
Tu nous as pris la moitié de la nuit, mon garçon.
Et pense qu'il faut que je continue à te soigner
tu es en train de couver autre chose.
Tranquille.
Tranquille ma fille, c'est juste moi.
Tout doux, tout doux.
Tranquille, c'est bien ma fille.
C'est ça, bien, viens.
Viens.
C'est bien.
C'est ça.
C'est juste ton petit Johnny.
Hein?
Y'en a plus pour longtemps.
Un petit veau bien dodu. C'est ce qu'on veut non?
Tu vas attendre que ton petit Johnny revienne, hein?
Bonne fille.
Allez, c'est ça.
80. Quelqu'un? 81. Deux? 82.
89,50.
M. Saxby & fils maintenant. Bel animal, 700 kg.
100 £? Juste en-dessous. 99,50.
Adjugé.
Tiens, mec. Alors?
Comment ça va? Tu prends une bière ou quelque chose?
Non.
Bien. Je... Tu sais, c'était cool et tout.
- Je pensais qu'on pourrait... - Qu'on?
- Ouais. - Non.
Où étais-tu? Papa devait la voir.
Il s'est passé une sacrée merde.
Le veau et tout.
Tu aurais pu éviter ça.
- Je vais aller chercher le véto. - Non.
Ne dis pas de conneries. Fait ce qu'il y a à faire..
Belles épaules.
- T'en en as tiré combien de cette vielle bête? - 700 £.
Bien.
J'espère que tu perdras moins ton temps la prochaine fois.
J'aurais pu être plus rapide sans ses saloperies de cannes.
- Dieu merci, ce garçon est parfait. - Ouais, j'ai toujours fait ce qu'il avait à faire.
- Je l'ai toujours fait. - Oui, bien sûr.
Il faut applaudir?
Y'a du dessert?
Il y a une boîte de fruits au sirop si tu veux.
N'en faites pas trop. Vous devez arriver à l'heure pour récupérer ce garçon.
- Pourquoi je dois y aller? - Oh, ferme-la.
- Je ne l'ai même pas voulu ici, hein? - C'était le seul disponible.
Laissez-le au moins arriver ici en entier.
En tout cas, je vais devoir tout faire.
Oh, arrête de pleurer. Tu me tapes sur les nerfs.
Oh putain.
Tu t'appelles Georgie ou quelque chose comme ça?
- Gheorghe. - Peu importe. Monte.
Il va nous être utile autant qu'un lance-flammes en chocolat.
Ça fait un peu tas de fumier. Ce truc se déplie comme une sorte de lit.
Tu peux l'utiliser, mais c'est une bouteille de gaz. Donc, fais pas le con avec.
Y'a des chiottes ici.
C'est parfait.
- Tu es à moitié pakistanais ou bien? - Pardon?
Et bien non, je suis roumain.
- Gitan. - Ne me parle pas comme ça.
Il faut un peu tirer sur la porte. Elle ne ferme pas bien.
Ma grand-mère a dit que tu viennes la voir quand tu seras installé. Elle te donnera une bière et à manger.
Je te l'ai dit, hein?
Putain, je parie que tu aurais préféré rester en Roumanie.
Je déteste les voyages en train. Ça me fout toujours l'estomac en l'air.
Quand est-ce que tu as pris un train pour la dernière fois?
Je dis ça comme ça.
Nous avons environ 100 moutons Swaledale croisés Blackface.
Tu comprends?
Et pour le lait?
J'ai quelques bovins de boucherie, c'est à peu près tout.
Non, pardon, je parle des moutons. Vous faites du fromage?
Du très bon fromage et c'est rentable?
Vous parlez bien anglais.
Ma mère enseigne l'anglais en Roumanie.
Original.
Nous nous débrouillons la plupart du temps
mais c'est la période des fêtes et notre garçon a besoin d'un peu d'aide.
C'est parfait pour moi.
Vous savez où vous allez après?
Parce que nous avons juste besoin de quelqu'un pour la semaine, mon garçon.
On fait pas dans la charité pour les clochards et les S. D. F.
- Tu as repassé ma chemise, mamie? - Elle est dans ton placard.
Quand on cherche, on trouve.
Bien. T'as des chaussettes propres et tout?
Vas-y doucement sur la gniole ce soir, mon garçon.
J'ai besoin que tu me récupères tôt demain matin
pour lui montrer les brebis.
Elles doivent être prêtes à mettre bas.
- Tu m'écoutes? - Oui, je t'écoute.
Vous avez parlé de quoi tous les deux?
- De rien. - Oh, l'ignare!
Pourquoi tu lui demandes pas s'il veut une bière?
Non merci, c'est bon.
J'ai voyagé longtemps.
Il vaut mieux que j'aille dormir maintenant.
Regarde si le chauffage est éteint.
- Johnny? - Oui?
Euh, amène-nous une bière, Han. Juste une seconde.
- Ça va toi? - Non.
Ben, vu ta tête...
- Ça va mieux avec ton père? - Non, mais ça va le faire, tu sais.
- Ça doit être dur pour toi. - Ça va aller.
Je ne pensais pas que tu reviendrais après l'université.
C'est la semaine avant les examens, non? Tu connais ma mère.
Je suis venu avec mes colocataires. Fait un effort.
Tu les as amenés pour rigoler et admirer les indigènes?
Détends-toi.
Tu n'es pas si aussi intéressant qu'une attraction touristique.
Tu as autre chose a me proposer?
Allez, tu es coincé. Je ne suis qu'une pauvre étudiante.
Viens.
Merci.
On devrait passer une soirée. À Bradford ou ailleurs.
- Quoi? - C'est ce que j'aime chez les gens comme toi.
Vous vous cassez de vos luxueuses universités
et vous revenez ici pendant vos vacances en pensant que vous connaissez tout.
Certains ont juste à faire comme ça.
- Très bien. C'est juste une soirée. - Oui, pour toi.
Je vais dire à mes vaches de mourir de faim une nuit, c'est ça?
Parce que je vais me balader vers Bradford?
Tu aimerais mes colocataires. Ils sont marrants.
Y'en a un qui est vraiment rigolo.
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Il est sympa. Tu l'aimerais. Il est drôle.
Souviens-toi. Comme tu l'étais.
Avant de rejoindre le monde réel.
Tu sais quoi? Oublie.
Tu es vraiment un emmerdeur fini, John Saxby.
Et pas dans le bon sens.
Oui, peu importe.
Passe de bonnes vacances.
Réveille-toi, on est arrivé. Allez, on est arrivé maintenant.
Réveille-toi. Hé, tu vas sortir de mon taxi?
Tu vas arrêter de faire le con?
Allez, sors de là. Tu vas te réveiller?
Bordel de merde!
Salopard.
Je pensais t'avoir dit qu'il fallait se lever tôt.
Ouais, O. K., je peux te récupérer maintenant. Je vais chercher le camion.
Tu arrives trop tard. Il m'a emmené.
Les brebis ont commencé à mettre bas.
Sans oublier ce mur de séparation qui s'écroule.
Bien. Pendant que tu es là pour les agneaux, profites-en pour réparer ce mur.
- On ne peut pas les descendre? - Non, tu peux pas.
Tu vas apprendre, mon garçon.
Tu aurais dû réparer la fixation de la clôture arrière du paddock
comme je te l'ai demandé il y a plusieurs mois.
Tu devrais arrêter de te saouler la gueule toute la nuit.
Juste quelques bières le soir. Et alors?
Qu'est-ce que je suis censé faire en dehors du travail?
Je passe tout le reste de mon temps ici, n'est-ce pas?
Je n'ouvrirais pas ma gueule si j'étais toi.
C'est quoi le problème de vouloir juste sortir la nuit quelque part?
- Bradford ou ailleurs, je sais pas. - Arrête de parler, idiot.
Je ne suis pas comme toi, tu sais.
Tu sais à qui tu parles?
Tout le monde s'en fout de ce que je pense. Je suis juste là pour me défoncer au boulot.
- Parce que tu es un putain de trou du cul. - Je suis quoi?
Non. Oublie.
Oh non, tu as clairement dit ce que tu avais à dire.
Aille!
Oh mon Dieu! J'en ai marre.
Toi, vas-y.
- Toi, tu viens avec moi. - Quoi?
J'ai dit, dehors!
T'as un souci ou quelque chose?
Non, pas de problème.
Bien.
Gitan.
- Tu as oublié ton grand manteau. - Je le prends pas.
Eh bien, viens pas pleurer si tu te gèles le cul.
- J'en veux pas. - Prends ça au moins.
Et fait pas le fou sur cette saloperie d'engin.
Ça pue la pisse.
Tu bosses aujourd'hui le gitan ou quoi?
Ce sera un prématuré.
Fais comme tu le sens.
Bouge ton cul le gitan.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je sais pourquoi tu le fais.
Je vais te défoncer.
On se comprend?
Bien.
Maintenant, on peut continuer à bosser.
O. K.?
Ouais.
Le véto devrait voir ça.
T'as un antiseptique?
Merde! Merde!
Si tu le soigne pas, ça va s'infecter.
C'est juste écorché.
Ça va piquer, c'est tout.
Quoi?
Je meurs de faim, moi.
C'est beau ici.
Quand j'étais petit, je pensais que je ne quitterais jamais ma ferme.
C'est beau ici, mais tout seul... Non?
Bonne nuit.
Quoi?
T'es bizarre.
- Pédé. - Va chier.
Pédé.
Dans mon pays, le printemps est le plus beau.
Le soleil.
Les fleurs.
Les odeurs.
Ma mère aimait quand le printemps arrivait. « L'hiver est trop long ici. », elle disait.
Ta mère?
Ne pense pas qu'elle était très heureuse.
Ils l'appelaient Annie.
Je voulais être coiffeur ou autre dans une ville du sud.
Ça a pas dû être facile.
Je m'en souviens pas vraiment.
Elle est partie et... Puis nous avons continué, alors...
Où tu vas?
Laisse tes affaires et on peut trier les cochons, O. K.?
C'est un ulcère?
Vendredi, il y a 50 ans jour pour jour, c'était les funérailles de Winston Churchill...
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
La filature fournit la laine pour les uniformes de cérémonie
au ministère de la Défense...
Je peux le faire à ta place, mamie.
- T'as envie de vomir? - Non.
Bonne nuit.
Tu veux pas attendre?
Non, allons au lit.
- Tu veux dire ici? - Ouais.
Non.
- Je pense qu'on devrait rester dans la caravane. - On peut rester ici.
On se voit dans la caravane.
- Qu'est-ce que vous allez faire tous les deux? - Épandre le fumier.
Et pour ce bazar?
J'arrive, mon amour. Ça va?
J'arrive, mon amour.
Je suis là, mon amour.
Oui?
Deux grands gaillards sont là pour vous, M?? Saxby.
Je vais chercher du thé.
Non, ne t'assois pas sur le lit, sale comme tu es.
C'est du travail de laver les draps.
Le docteur vient de passer.
Une jeune fille de couleur. Bien mignonne.
Elle a dit que c'est un contrecoup assez classique après ce que papa a enduré.
Elle a dit que ça pourrait être dû au stress.
Vous avez eu vos thés?
J'aurais dû te laisser quelque chose.
Ne t'inquiète pas.
Non, bon sang, mon garçon.
Tout est sur vos épaules maintenant. Vous ne pouvez rien lâcher.
- Vous avez terminé? - Oui. Excusez-moi, mademoiselle.
Pardon.
Comment va-t-il?
Vous avez vu le docteur?
Tu ne veux pas parler au docteur?
John?
Et s'ils disent quelque chose que je ne veux pas entendre?
- Je reviendrai. - Oui.
Les vaches ont besoin d'être nourries.
Vas-y. Je te dirai.
Sors de là, tas de merde.
Hé hé, c'est pas de sa faute.
Tu as fait un drôle de truc, mon amour.
Oh, tu nous as fait une belle frayeur, brigand.
Tu ferais n'importe quoi pour t'en sortir, n'est-ce pas?
Allo?
D'accord, mamie.
Ouais.
O. K.
Bien.
Au revoir.
Je pensais que, je pourrais rester un peu plus longtemps.
Jusqu'à ce que Martin aille mieux.
Juste pour aider.
Non?
Comment on dit « ferme »?
Ferma.
Comment on dit « mouton »?
Oaie.
Comment on dit...
« coq » (argot anglais : cock = bite)?
Coq.
Lorsque tu auras fini de presser ta couille
J'aurais besoin de ton aide pour descendre les brebis avant la nuit.
- Dans deux minutes. - Ouais. J'attends.
Je suis juste retourné voir ton père pour lui apporter un pyjama propre et d'autres choses.
Vous vous êtes occupé des bêtes?
- Comment il va? - Il fait aller.
Est-ce que tu peux me dire qu'elle est cette saleté dans mon plus beau torchon?
C'est du fromage. C'est Gheorghe qui l'a fait. Il a trait un des moutons.
- T'as déjà essayé? - Non, pas ça.
- Je vois que tu t'es fais à déjeuner. - Oui. Gheorghe a fait des œufs et ça.
C'est lui qui les a fait?
C'est un bon garçon.
Il va rester un peu.
Juste pour que ça soit clair, il est ici pour travailler.
Ouais, je sais.
- Bien. C'est pour mettre les choses au clair. - J'ai compris.
Il va nous aider jusqu'à ce que papa soit rétabli.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Jusqu'à ce qu'il soit en forme.
Ton père ne va pas aller mieux, John.
T'en sais rien. Il pourrait.
On a été à deux doigts de le perdre. Prends-en conscience, mon garçon.
Je vais au pub. Tu viens?
Tu es venu tout seul en Angleterre?
Ouais.
J'ai eu quelqu'un une fois mais...
Bien.
Tu reviendras?
Mon pays est foutu.
Tu ne peux pas lancer une pierre dans la rue sans toucher une vieille dame
qui pleure pour ses enfants partis.
Je pensais...
Je ne sais pas si mon père va s'en sortir, mais...
comment ça se passerait si tu restais?
- Je te l'ai dit, je peux rester. - Ouais.
Je suppose que... Je veux juste dire plus longtemps.
Ce serait cool, non?
Et comment on travaillerait à la ferme?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, ça ne peut pas continuer comme ça. Tu comprends, non?
- Qu'est-ce que la ferme à avoir avec toi? - Le fait que je sois resté longtemps.
J'ai déjà vécu ça avant.
Je ne peux pas revenir dans ma ferme.
Il ne survivra pas, crois-moi.
- T'en as parlé à Martin et Deirdre? - Ils seront d'accord.
- D'accord? - Ouais.
Et comment tu comptes faire?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Toi. Nous.
C'est pas comme si je te demandais en mariage ou quoi que ce soit.
Non, mais tu me demandes de rester ici avec toi.
- Tu comprends? - Oui!
J'ai compris.
On en prendra deux de plus quand tu voudras
et deux verres de Sambuca.
Je pense que j'ai assez bu.
- T'en veux un autre? - Je n'ai pas encore fini celui-là.
Ben alors, bois-le.
- S'il te plaît, ne fais pas ça. - S'il te plaît, ne fait pas ça, gnagnagna.
Hé! Fous le camp de mon pub, petit con
ou j'appelle les flics.
T'as entendu ce que j'ai dit?
- Qu'est-ce que tu fais? - Va te faire foutre!
Hé!
Il est parti.
Je suppose qu'il s'est passé quelque chose.
Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant? Les malins?
On va gérer.
Il faut ramasser le fourrage.
Je sais.
Fais pas chier!
Fais-le!
Tu...
Tu t'es occupé des bêtes?
C'est éteint dehors?
Les...
Hum...
Les agneaux.
Oui, je sais.
Vérifie avant de te coucher.
O. K.
- Je peux le faire. - Ne dis pas de bêtises, mon garçon.
Je dis que je peux le faire.
Merci.
Papa est au lit.
- Tu devrais te reposer, mon garçon. - Ça va. Ça va le faire.
Tu veux dire, comme ton père l'a fait?
Tu...
as fermé...
toutes les clôtures du paddock?
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire comme tu me dis de le faire.
Je peux faire ce travail mais... à ma façon, pas la tienne.
Je dois aller le chercher.
Je veux y aller et le retrouver.
Moi...
Cette ferme.
- Cette... - J'ai compris.
Mamie ne peut pas s'occuper des bêtes.
Je ne m'en vais pas pour de bon.
Papa, écoute-moi. Je reviens.
Mais quand je reviens, je ne veux pas que ce soit pareil.
Tu veux être heureux?
Oui, je pense que c'est possible.
Tu as... Bien...
le paddock, mon garçon.
- Tu vas faire une balade au clair de lune? - Je venais te voir.
Bien sûr que oui.
Tu oublies quelque chose?
Est-ce que vous savez où est Gheorghe?
Je me suis endormi.
J'ai essayé de tenir debout, mais j'étais vraiment fatigué.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je voulais te voir.
Je suis à mon boulot.
Ouais.
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai récupéré de l'antiseptique pour le mouton.
- Cool. - Ouais.
- Il va beaucoup mieux. - Bien.
- Je pensais que tu serais content. - Je suis content que tu te sois occupé de ce mouton.
Pourquoi t'es parti?
Tu n'aurais pas dû venir. Je ne sais pas quoi te répondre.
Ouais. Je sais.
- Mais j'avais besoin de te voir. - C'est fait maintenant.
Je pensais... Si je pouvais te voir,
te parler
Je pourrais faire mieux. Tu vois?
Où essayer du moins.
En quelque sorte...
C'est tout?
Rien d'autre?
Je dois...
Ouais.
O. K.
J'essaie.
Tu ne te rends pas compte? Je... J'essaie d'arranger les choses.
Et j'ai fait tout ce chemin en autocar jusqu'ici pour ça.
Et je veux que tu reviennes.
Avec moi.
Et je veux être avec toi.
Je ne veux plus être une merde.
Non, laisse-moi. Ça va.
Je veux être avec toi.
Et j'avais besoin de le dire.
T'es un malade.
Toi aussi.
Pédé.
Va chier...
Pédé.
Les jours
Les jours qui passent
Je vois le clocher
Qui pointe vers le ciel
Et le coucher du soleil
Plonger dans les regrets
Comme un Phœnix en bouquet final
Et le temps s'arrête
Comme les voitures dans les bouchons
Et mon cœur commence
À battre dans cette obscurité
Faite de vieille chair et d'os froids
Et je me laisse emporter
D'être arraché juste une fois
À la solitude
Et le néant
Des jours
Des jours qui passent
Des jours
Je me souviens avoir eu un premier amour
Saisis mon corps tout entier
Et dans nos premiers pas
Je pensais par hasard
Que Dieu avait égalé mon âme
Mais le temps a voyagé
Cette distance et la solitude
Et dans ce voyage
Ma souffrance intérieure
J'ai emmené mon amour, loin de toi
Mais as-tu encore envie que je te porte?
Je serai encore plus fort
Loin de la solitude
Et du néant
Des jours
Des jours qui passent
Des jours
Dîtes-moi
Si nous sommes allés trop loin?
Si nous sommes devenus trop proches?
Tu n'as pas de père
Je n'ai pas de fils
Mais quand nous deviendrons fantôme
Je promets de te rencontrer
Je te rencontrerai
À la fin des jours
Des jours
Des jours qui passent
Ne veux-tu pas me rencontrer à la fin des jours?